Snitch (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:52:18
ปาร์ตี้ที่เราจัด มีคนไปร่วมงานกว่าพันเลย
เว่อร์ ฉันอยากไปที่นั่น
ฉันจัดให้อยู่
ทันทีที่ส่งลูกอมนั่นได้.. จะส่งเงินไปให้
เออนี่ ฉันต้องการของ
ว่าจะสั่งสัก 2 ห่อ ไว้ปล่อยช่วงวันหยุด
นั่นมันตั้ง 2 พันเม็ด
โอเค กับจีอีก 7 โอเคหรือเปล่า
มีของแบ่งให้นายด้วย
ไม่ต้องก็ได้
นายอยู่เฉยๆ ฉันแค่ส่งของไปบ้านนาย
ฉันเอาขึ้นบินไปด้วยไม่ได้
ไม่รู้สิเพื่อน
วันเดียวฉันก็ไปถึงแล้ว
นายแบ่งของไปลองได้
อาแมนด้าอยากลองไม่ใช่เหรอ
- ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้ - ไม่ ฉันจะส่งเลขพัสดุให้
ไม่ๆ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ
- ผมสไกป์คุยกับเคร็ก - เจสัน
ฮัลโหล ไง..แม็กกี้
ไม่ๆ นิคบอกว่าแผนกเราไม่โดนเลย์ออฟ
"แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
Snitch: โคตรคนขวางนรก
โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
ไมค์ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องซื้อทั้ง 4 คัน
น้อยกว่านั้นก็เปล่าประโยชน์
ฉันอาจต้องเช่าต่อ
พวกรถพ่วงรวมตัวกันปีละครั้ง
จากนั้นก็ขึ้นค่าแรงก่อนน้ำมันขึ้นราคา
พวกเขาขึ้นเพราะรู้ว่าจะรอดตัว
เห็นสัญญาไหม
ใช่ ของจริง ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร
ฉันต้องกู้เงินเท่าไหร่
ลองโยกย้ายสิทธิ์ดู
ฉันเสี่ยงมาทั้งชีวิต
ลองอีกสักตั้ง
แค่นี้นะ
เหนื่อยหน่อยนะ ขอบใจ
นึกว่าอนาลิซ่าจับคุณผูกโบติดลูกโป่งแล้ว
- ฉันต้องไปเอาเค้กของอิซซี่ - โชคดีนะ
ต้องพึ่งดวง พักผ่อนให้สนุกเวย์น
แล้วเจอกัน
ถ้าบริษัทไม่สั่ง ก็ไม่จ่ายโอที
ผมไม่อยากได้โอที ลังไม้มันพัง
ผมต้องขนถุงหลบก่อน
คืนนี้ท่าจะมีฝน
ปลอดภัยไว้ก่อน
ผมขนเอง
คุณจะตัวเปื้อนเปล่าๆ
ไม่เป็นอะไร ช่วยกัน
- ฉันจอห์น แมทธิวส์ - แดเนียล เจมส์
ยินดีที่รู้จักแดเนียล
อย่าคิดมากน่า
ทำงานมานานเท่าไหร่
ทำงานให้คุณเหรอ
3 อาทิตย์
ทำไม จะขึ้นเงินเดือนให้เหรอ
- อย่าหวังเลยเพื่อน - ไม่ลองก็ไม่รู้
ก็คงได้แค่ลอง
- มีของมาส่งเจสัน คอลลินส์ - ผมเอง
เอาล่ะ
- เซ็นชื่อรับด้วย - ได้ ขอบคุณ
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณ
- เรามีหมายค้น ป.ป.ส. - เปิดประตู
นี่ ป.ป.ส.
ปีนรั้วหนีไปแล้ว
- หยุด - นอนลง นอนลงกับพื้น
130-6 ที่21 ดีเลย์ 9-50เข้าไปเลย
ดีเอสพิเศษสำหรับคุณ คุ้มกันตัวผู้ต้องหา
คัพเค้ก
ขอบคุณ น่ากินเชียว
ผมรักคุณ
- ว่าไงลูก - วันเกิดสนุกไหม อิซซี่
ไง ซิลวี่ เดี๋ยวผมโทรกลับ
อะไรนะ
ตำรวจบอกอะไรไหม
ให้นั่งรอตำรวจเรียก
ทำเหมือนเขาเป็นมหาโจร
ใจเย็น เราจัดการได้แน่
เขาใช้นามสกุลผมหรือของคุณ
เขาเปลี่ยนมาใช้นามสกุลฉัน
คุณถามทำไมกัน
ต้องมีเลขบัตรประชาชนของเขา
ผมไม่มีเลขบัตรเขา
คุณช่วยหน่อยได้ไหม
- รู้นามสกุลไหม - นิโคลาส
- สวัสดี ลูกผมเจสัน คอลลินส์... - เชิญนั่งก่อน รอเรียกชื่อ
บอกได้ไหมเขาอยู่ไหน
- คุณเห็นอะไรแปลกไปไหม - เช่นอะไร
ตัวเขา
เพื่อนที่คบ มีอะไรผิดปกติไหม
ไม่ จอห์น ไม่มีอะไรเลย
นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาเป็นเด็กดีนะ
ไมค์จะส่งทนายมา
ดี คุณมีปัญญาจ่ายนี่
ยังไม่เลิกเหรอ
- คุณและคุณนายแมทธิวส์ - ครับ ขอบคุณที่มา
- เจสันอยู่ไหน - ตำรวจย้ายจากห้องขังไปที่ศาลแล้ว
มีกำหนดขึ้นศาลเย็นนี้
คงใช้เวลาสักพัก
ให้ติดคุกซะหน่อย
จะได้กลัวเป็น
ไม่มีใครขู่ลูกคุณหรอก
นี่เป็นคดีอาญา
ปริมาณยาบ้าและยาอี...
พวกเขาจะเล่นข้อหาค้ายาเสพติด
เจสันบอกว่า..เพื่อนสั่งยาให้ส่งไปที่บ้านเขา
- เพื่อนคนไหน - เพื่อนชื่อเคร็ก จอห์นสัน
นั่นเพื่อนสนิทเขาเลย
ฉันรู้จักเคร็กตั้งแต่เขายังเด็ก
คุณจอห์นสัน โดนข้อหาจัดส่งยาทางไปรษณีย์
เขายินดีร่วมมือกับทางการ
หมายความว่าไง ร่วมมือกับทางการ
ทั้งเคร็กและเจสันถูกตั้งข้อหา
ภายใต้กฎหมายการลงโทษสถานเบา
เพื่อล่อจับพ่อค้ายารายใหญ่
พวกเขาจะได้รับโทษน้อยลง
อย่างไรก็ดี ผู้ต้องหามากกว่าครึ่ง
เป็นผู้กระทำผิดครั้งแรกเหมือนลูกคุณ
- เคร็กให้การซัดทอดเจสัน - ใช่
เพื่อลดโทษเคร็กบอก ป.ป.ส.ว่า
เจสันยินดีให้เขาส่งยามาที่บ้าน
และจะช่วยขายยาด้วย
- อะไรนะ - เจสันปฏิเสธทั้ง 2 ข้อกล่าวหา
- คุณเชื่อเขาไหุม - แน่นอนฉันเชือ
เขาไม่มีวันทำเรื่องแบบนี้
เขาจะแค่โดนทัณฑ์บน
หรือต้องเข้าคุก
กฎหมายลงโทษขั้นต่ำก็ง่ายๆ
เวลาจำคุก ขึ้นกับจำนวนยา
- ไม่มีการผ่อนผันใดๆ - หมายความว่าไง
โทษสถานเบาสุดคือจำคุก 10 ปี
- 10 ปี - นี่คุณจะบ้าเหรอ
เขาเพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
จอห์น บอกเขาสิ
โอ้ พระเจ้า
"ผู้ต้องขัง"
เจสัน
คดีระหว่างรัฐฟ้องเจสัน คอลลินส์
ไม่ให้ประกัน
เขาไม่เคยทำความผิดมาก่อนนะ
อยากฟังความจริงไหม
ผมนึกแล้วต้องเกิดเรื่องแบบนี้
ผมน่าจะส่งเขาเรียนมหาวิทยาลัย แต่ไม่
เจสันไม่รู้ว่าความรับผิดชอบคืออะไร
เพราะซิลวี่..โอ๋เขาตลอดเวลา
- เวลาลูกชายไม่อยากมายุ่งอะไรกับคุณอีก... - ไม่จริงซะหน่อย
- นั่นแหละจริง - ไม่จริงซะหน่อย
เด็กที่พ่อแม่หย่าร้างมันทำใจยาก
ฉันก็เคยเป็นตอนพ่อทิ้งเราไป
ใช่ แต่เขาไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
เมื่อต้องไปนั่งในคุก
หัวฉีดน้ำเปิดอยู่เหรอ
ทำไมมันงี่เง่าไปหมด
เงื่อนไขง่ายมาก
คุณช่วยตำรวจ จับพ่อค้ายาคนอื่น ลดโทษจาก 10 ปีเหลือ 2 ปี ทัณฑ์บน 1 ปี
ผมบอกแล้ว นอกจากเคร็กผมไม่รู้จักคนอื่น
โกหก
แม่บอกว่า..เคยได้กลิ่นกัญชาจากตัวแก
- แกไปเอากัญชามาจากไหน - เจสัน นี่เรื่องใหญ่นะ
บอกสิ ลูกซื้อกัญชามาจากใคร
ผมไม่...ผมไม่เคยต้องซื้อครับ
พ่ออาแมนด้าปลูกเอง
เขามีใบอนุญาตทางการแพทย์ ถูกกฎหมาย
เราแค่เด็ดมา ผมแค่อยากลอง
มีเพื่อนคนไหนที่เสพยา และสนใจขายยาไหม
จะให้ผมป้ายสีคนอื่นเหรอ
เหมือนเคร็กทำกับผม
ไม่เอา
ผมไม่ทำ
แกตื่นได้แล้ว
แกตื่นได้แล้ว เพราะนี่คือชีวิตจริง
แกต้องรับข้อเสนอนี้ แกต้องช่วยตำรวจจับคนอื่น
ได้ยินพ่อไหม
- ผมขอเสี่ยงขึ้นศาล - ไม่ได้
ถ้าไม่ตกลงกับอัยการ
พวกเขาจะเพิ่มโทษ เป็นจำคุก 30 ปี
เธอได้ออกมาฉลองวันเกิด 50 ปีแน่
คดีแบบนี้อัยการชนะ 90%
เจสัน ได้โปรดเชื่อเขา
เราไม่มีทางเลือก
- ผมจะไม่ใส่ร้ายใคร - ลูกรัก แม่ขอ
- ผมไม่ใส่ร้ายใคร ผมไม่ทำแน่ - แกต้องทำ
ฟังพ่อนะ ให้ตายเถอะ
แกนึกว่าแกแน่เหรอ
แกไม่รู้หรอกว่า ติดคุก 10 ปีมันเป็นยังไง
พ่อจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ได้ยินไหม
พ่อไม่ใช่คนที่ต้องซัดทอดใครนี่
อรุณสวัสดิ์จอห์น
มาดูอะไรหน่อยสิ
นี่...
สวยไหมล่ะ
อีก 2 คันจะเสร็จอาทิตย์หน้า
ใช่ แจ่มเลย ฉันขอโทรศัพท์ก่อน
เทอร์รี่ จอห์น แมทธิวส์
ดี
ไม่ เราทำได้เข้าเป้าอยู่แล้ว เร็วมากด้วย
ถามอะไรหน่อยสิ
พอรู้จักโจแอนน์ คีแกนไหม
อัยการรัฐที่ดาวน์ทาวน์
เชิญนั่งก่อนค่ะ
คุณแมทธิวส์ คุณมีเพื่อนในเมืองนี้เยอะนะ
แค่ชั่วโมงเดียวมีคนโทร หาฉัน 4 สาย
- เป็นลูกคุณ คุณก็คงทำ - ฉันไม่มีลูก
เอาล่ะ ขอดูก่อนนะ
อายุ 18 ปี
ตอนลูกเกิดคุณคงอายุน้อยมาก
มหาวิทยาลัยปี 2
ผมกับแม่เขารักกันตอนไฮสกูล
ฉันก็เห็นใจคุณนะ
แต่ ฉันเชื่อในกฏหมายระวางโทษขั้นต่ำ
เราสู้กับยาเสพติด และความรุนแรงที่ตามมา
เราสูญเสียไปมาก
และถึงเวลาเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้
คุณคีแกน ผมเห็นด้วย
แต่ลูกผมไม่ใช่พ่อค้ายา
เขาเป็นเด็กดี เขาผิด..เพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์
เขายินดีทำทุกอย่าง เพื่อช่วยเรื่องนี้
พ่อค้ายาคนเดียว ที่เขารู้จักคือเคร็ก จอห์นสัน
ซึ่งอยู่ในความดูแลของคุณ
คือ...ฉันเสียใจที่เป็นเช่นนั้น
ได้โปรด ผมพอจะทำอะไรได้บ้าง
กฎหมายนี้มีเพื่อป้องกันเหตุในกรณีพิเศษ
ลูกชายคุณต้องช่วยเราจับคนร้ายคนอื่น ก่อนที่เราจะลดโทษให้เขา
ถ้าเขาไม่ยอมทำหรือไม่เต็มใจ
เราคงช่วยไม่ได้
เสียใจด้วย
ตอนนี้...
ฉันมีธุระต้องไปจัดการ
- ถ้าผมทำแทนเขา - อะไรนะ
ถ้าผมช่วยคุณจับคนร้าย
เราไม่ทำกันแบบนั้น
- ได้โปรด ผมอยากช่วยลูกผม - ฉันเข้าใจค่ะ
และฉันเสียใจจริงๆ
แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้ ขอบคุณที่แวะมา
สวัสดีครับ
ค่ะ มาเยี่ยมใครคะ
เจสัน คอลลินส์
ลงชื่อเยี่ยม
- เชิญที่บูธ 3 - ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าครับ
บอกพ่อมาไม่เป็นอะไร
บอกพ่อมาเถอะลูก
ไม่เป็นอะไร บอกพ่อมา
จำตอนมีคนขว้างกระดาษ ปาไข่ใส่บ้านพ่อได้ไหม
ผมทำเอง
ผมไปนั่งหัวเราะตรงมุมถนน
ดูพ่อเก็บกวาดบ้าน
ช่างหัวมันเถอะเจสัน
ครั้งหลังสุดที่ทำ
ผมไม่รู้..ว่าพ่อไม่อยู่บ้าน
ผมรู้สึกแย่มากที่เห็นอนาลิซ่า นั่งเช็ดพื้นคนเดียว
ผมเลยแกล้งทำเป็นว่าผ่านไป
แล้วช่วยเธอ
เธอบอกพ่อแล้ว
ผมเกลียดที่พ่ออยู่บ้านหลังใหญ่
มีครอบครัวใหม่
ส่วนผมกับแม่ต้องอยู่ในบ้านหลังเก่า
พ่ออยากให้ลูกมาอยู่ด้วย
พ่ออยากให้ลูกอยู่ในชีวิตพ่อ
พ่อผิดเอง ลูกไม่ผิด
พ่อไม่เคยอยู่บ้าน
พ่ออยู่กับรถบรรทุกตลอด
ทำงานตลอดเวลา
ใจพ่อไม่อยากให้ลูกผิดหวังในตัวพ่อ
แต่พ่อทำให้ลูกผิดหวัง
ผมไม่ควรรับของนั่นมาเลย
ผมไม่รู้ในกล่องมีอะไร
ผมควรบอกคนส่งของว่า..เขาส่งผิดที่
แต่ผมไม่บอก เพราะผมกับอาแมนด้าอยากลอง
แต่สาบาน ผมไม่เคยคิดจะขายยาพวกนั้น
ผมไม่ใช่คนขายยา
- พ่อเชื่อผมใช่ไหม - แน่นอน พ่อเชื่อลูก
และผมรู้...ผมควรถูกลงโทษที่ทำผิดไป
แต่ไม่ใช่แบบนี้
เจสัน อย่าร้องไห้
เจสัน ไม่ใช่ที่นี่
ฟังพ่อนะ เจสัน
ลูกต้องแสดงให้ทุกคนเห็นว่าลูกเข้มแข็ง
ลูกต้องทำ
พ่อสัญญาว่าจะช่วยลูกออกมา
- ยังไงครับ - ลูกต้องเชื่อใจพ่อ
พ่อรักลูก
"ยูเอ็นรายงานว่าการค้ายาเสพติดทั่วโลก"
"มีมูลค่า 321.6 พันล้านในีป2003"
"บทลงโทษฐาน ค้ายาเสพติด-ประเภทโคเคน"
"ทำผิดครั้งที่ 2 - ไม่ต่ำกว่า 10 ปี"
"บทลงโทษ - ทำผิดครั้งแรกไม่เกิน 20 ปี"
ต้องการอะไร
โคเคน
โคเคนเหรอ คิดว่าเราเป็นอะไร
งั้นฉันไปซื้อกับคนอื่น
ถ้าจะเอาจริง ก็ส่งเงินมา
- ปล่อยฉันนะ - ทุกคน...
เล่นมันเลย
เอามันเลยเพื่อน
เอารถด้วยดีกว่า
พ่อแกมาแล้ว
ไปๆ
เราต้องการกำลังเสริม
ส่งกำลังเสริมมา
คุณคิดบ้าๆ อะไรของคุณ
ผมรู้ ขอโทษที่อ้างชื่อคุณที่สถานี
ลูกชายคุณไม่พ้นโทษนะ ถ้าคุณตายก่อน
เห็นๆ อยู่สิ่งที่ผมทำเมื่อคืนมันไม่เวิร์ค
- เห็นๆ อยู่ - ได้โปรด จะให้ผมทำยังไง
คุณนี่รั้นชะมัด
คุณจะไม่เลิกใช่ไหม
ไม่ ผมไม่เลิก
เอาล่ะ โดยสมมติฐาน...
ฉันต้องจับคนที่มียาเสพติดในปริมาณ มากพอที่จะจับในคดีร่วมจำหน่ายได้
โคเคนก็อย่างน้อย 500 กรัม หรือว่าครึ่งกิโล
- อะไร - ผมอยู่วงการรถบรรทุก
เรามีคนเคยติดคุก มาทำงานตลอดเวลา
อาจมีคนที่รู้จักใครสักคน ซึ่งรู้จักอีกคน
แค่หัวหน้างาน
เขาจะไว้ใจคุณเหรอ
- คุณไม่ต้องกลัวเรื่องนั้น - เชื่อสิ ฉันไม่กลัว
เพราะคุณเป็นคนเสี่ยง
"คุณเคยต้องโทษมาก่อนไหม"
"แดเนียล เจมส์"
ขึ้นมาสิ เดี๋ยวไปส่ง
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นอะไร
ฉันเป็นเจ้านายนะ ขึ้นมา
งานเป็นไงบ้าง
แค่มีงานทำก็ดีแล้ว
ผมแค่อยากจะขอบคุณ
ผมกับครอบครัวดีใจมากที่คุณให้โอกาส
มันคงยากนะสำหรับ...
คนเคยติดคุก
คุณถึงพาผมมาเหรอ
คุณอยากคุยเรื่องอดีตของผม
ผมแค่กรอกใบสมัครตามจริง
แต่ถ้ามีอะไรที่...
ไม่ มันไม่เกี่ยวหรอก
โอเค
2 ปีก่อนฉันจับคนขับรถได้ 2 คน กำลัง...ขนของ
พวกเขารู้ตำรวจ ไม่ค่อยเรียกรถขนสินค้าหรือถ้าเรียก...
ตำรวจก็ไม่มีเวลามาค้นท้ายรถ
แต่นั่นตัวเล็กๆ
ฉันอยากเจอคนที่เส้นใหญ่พวกค้ายา...
นี่คุณว่าผมขนยาเหรอ
คิดว่าผมแอบทำเหรอ
เปล่าๆ
ด้วยความเคารพนะ
ทำไมไม่พูดตรงๆ ว่าคุณต้องการอะไรจากผม
ช่วยแนะนำฉันเข้าไป
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก
พาฉันไปหาคนพวกนั้น
ฉันให้ 5 พัน
ถ้าได้ผล ฉันจะให้อีก 5 พัน
- เป็น 1 หมื่น - ถ้าได้ผล ฉันจะให้อีก 5 พันเป็น 1 หมื่น
แต่ผมช่วยคุณไม่ได้
ทำไมล่ะ
เข้าใจไหม...
จอห์น ผมพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่
ผมทำเพื่อครอบครัว
ผมถึงทำงานหนัก
ผมทุ่มให้งานทุกวัน
เรามานั่งคุยกันนี่...
ผมอาจผิดฐานรู้เห็นเป็นใจ
อาจติดคุก 25 ปี
หรือตลอดชีวิต
ผมจะขอบคุณ ถ้าจะทำเหมือนเราไม่เคยคุยกัน
- เจอกันที่ทำงานครับ - ฉันแค่อยากให้นายพาไป
คุณกลับบ้านเถอะ
คุณควรพอใจกับสิ่งที่มี
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ
แดเนียล
2 หมื่นเลย
ฉันเพิ่มให้เป็นค่าความเสี่ยง
นั่นเหรอบ้านของนาย
- อยู่ตรงนั้น - แอนโธนี่ๆ
- ทำไม ไม่เข้าบ้าน - โธ่เอ๊ย..พ่อ
เข้าบ้านไป ไปเร็ว ไป เดี๋ยวนี้
ทำเป็นใจตุ๊ดไปได้
- อย่ามายุ่ง - เดี๋ยวก่อนเพื่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่สนแกจะฉีดจะจิ้มอะไร จะสูบอะไร
จะไปเป่าอยู่รูไหนก็เชิญ
แต่อยู่ห่างๆ ลูกชายฉัน ได้ยินไหม
ได้ยินไหม
แกโง่หรือเปล่า ฟลาโค่
หมอนี่มันตัวพ่อ จากฝั่งตะวันออกนะ
- พ่อ ทำไมพ่อ... - แอนโธนี่ ไปเล่นเกมส์ไป
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรหรอก วี
เรื่องของพ่อกับลูกชายน่ะ
คุณทำอะไร
ไปทำงานไง
- หมายความว่าไง - แลร์รี่โทรมา ฉันต้องไปใน 1 ชั่วโมง
เขาทำแบบนี้ไม่ได้ โทรมาทุ่มครึ่ง แล้วสั่งให้คุณไปทำงาน
เขาทำอะไรก็ได้ แดเนียล
ฉันยังไม่อยากตกงาน
ฉันสายแล้วนะ
อาหารอยู่ในเตาอบ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
- คุณทำอะไรที่รัก - ผมขอโทษ
ฟังนะ เดี๋ยวๆ
ผมถามอะไรอย่างสิ
ให้ผมไปช่วยคุณนะ
ถ้าผมกับเพื่อนตัวน้อยคนโน้น ก่อนเข้านอน เราไปที่ทำงานคุณ
ทำให้แขกคุณหลง
เรียกทิปจากพวกเขา
ทุกคนได้ประโยชน์หมด คุณเข้าใจผมไหม
ฉันชอบค่ะ
จริงเหรอ
- ฉันต้องไปแล้ว - อย่าไปเลยน่า อย่าไปเลยนะ
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
เฮ้ มานั่งตรงนี้มา
นั่งลงลูก
เราย้ายมานี่ทำไม
เพราะไม่อยากให้ลูก คบเพื่อนโง่แบบนั้น
ใช่ไหม
แถวนี้ไม่มีใครให้ผมเล่นด้วยเลย
ผมอยากกลับไปอพาร์ตเมนต์เก่าเรา
เรากลับไม่ได้ เลิกพูดเถอะ
พ่อรู้มันลำบาก ชีวิตก็แบบนี้แหละ
แต่พ่อสัญญานะ
สักวันเราจะย้ายไปที่อื่น แล้วลูกจะมีเพื่อน
เพื่อนแท้ๆ
เพื่อนที่ลูกไม่ต้องพิสูจน์ตัว
ไม่ต้องทำอะไรบ้าๆ เพื่อเขา
พวกเด็กกุ๊ยข้างนอกนั่น
ไม่คู่ควรกับลูก
อยากฟังต่อไปไหม
ลูกดีกว่าพ่อเยอะ
ลูกดีกว่าพ่อเยอะเลย
โอเค ตัวพ่อคืออะไรครับ
ไปฟังมาจากไหน
ไม่ต้องไปสนใจหรอก
พ่อรักลูกนะ พ่อภูมิใจในตัวลูก
ลูกต้องทำตัวให้ฉลาด
ไปเอาการบ้านมา
เราจะช่วยกันทำ
ขับไปเรื่อยๆ นะ
ขับไปจนสุดทาง
อย่าหยุดนะ
ออกไปเลยเอาวางไว้บนระเบียง
- ที่นี่เหรอ - ถึงแล้ว
ผมจะเข้าไปคนเดียวก่อน
คนในบ้านชื่อมาลิก ถ้าเขาสงสัยว่าคุณตุกติก
คุณไม่ได้ออกไปจากนี่แน่
รับรองได้เลย
ผมลงนะ
ว่าไง ครุยเซอร์
ว่าไง มาลิก
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ย้ายไปอยู่ไหนล่ะ
- ฉันอยู่แถวแซนด์สโตน - ใช่
แถวนั้นคงอยู่สบายล่ะสิ
ประมาณนั้นแหละ
ฉันกับหมอนี่เคยผ่านอะไรมาเยอะ
เราเคยขนของกันเหมือนเป็นเจ้าโลก
- เพราะถ้าพูดถึงกระดาษ - เงินเท่านั้นที่สำคัญ
ออกมานานหรือยัง ทำไมเพิ่งมาหาฉัน
นายก็รู้ฉันยุ่งกับอาชญากรรมไม่ได้แล้ว
ฉันได้ข่าวมางั้น ถึงรออยู่นี่ไง
ตัวพ่อแบบเราเดินถนนไม่ได้หรอก
มันไม่ปลอดภัย
ตกลงจะคืนวงการใช่ไหม
ทำไมไม่กลับมาหาซี้เก่าบ้าง
ซี้เก่าอย่างนายคิดไม่ออกเหรอ
สำหรับฉันมันจบแล้ว มาลิก จบแล้ว
ฉันคนนี้มันจบไปแล้ว
ฉลาดมากเพื่อน ฉลาดมาก
จำเอาไว้ให้ขึ้นใจนะ
เฮ้ยพวก ปิดเพลงก่อน
ฉันจอห์น แมทธิวส์
นี่แหละปฏิกิริยาที่ฉันอยากเห็น
ไม่เคยโดนปืนจ่อหน้ามาก่อนล่ะสิ
ฟังนะ ถ้านายเป็นโปลิส
คงเป็นโปลิสที่ตาขาวที่สุด
พูดตรงๆ ดีกว่า นายมาถิ่นฉันทำไม
ฉันไม่เคยเสพ ไม่เคยขาย
แต่ฉันทำธุรกิจเป็น
ถ้าใครอยากให้ส่งของฉันจัดให้ได้ ไม่เสี่ยงเลย
- เสี่ยงเสมอ - ของฉันเสี่ยงน้อยสุด
แล้วทำไมนักธุรกิจอย่างนาย ถึงอยากเสี่ยงคุก
ฉันอยู่วงการก่อสร้าง
ตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดีเล่นเอาฉันแย่
ฉันว่าท่าทางมันจะกู่ไม่กลับ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้ธุรกิจเดินหน้า
ฉันทุ่มเทมาเยอะ นานเกินไปแล้ว
นายขนได้เท่าไหร่ล่ะ
รถฉัน...
ขนได้ครึ่งตันโดยตำรวจไม่สน
ครึ่งตัน
ถ้าขนทีละเยอะแบบนั้น
ฉันคงไม่อยู่บ้านสับปะรังเค
ฉันแค่บอกว่า...
จะขนอะไร รถฉันก็รับได้
บนถนนหลวง รถบรรทุกต้องชั่งน้ำหนัก
จะจัดการยังไง
เราชดเชยน้ำหนักได้
ก็ชั่งกันตลอด
ถ้าตำรวจโชคดี ก็จับได้แค่คนขับ
เราไม่ต้องอยู่ด้วยตอนขนของ
ท่าทางเขาจะเป็นงาน
นายต้องการเท่าไหร่
- 15% ราคาทุน - ฉันให้ได้ไม่เกิน 10%
งั้นมาลองของกันก่อน
ถ้าเที่ยวแรกผ่านฉลุย ค่อยมาคุยกัน
เที่ยวแรกนายต้องเป็นคนขับเอง
ทุกคนรู้ ถ้ามาลิกเอาด้วย
เราต้องแน่ใจก่อนว่านายเอาจริง
จากนั้น...
บางที..เราอาจกลับมาคุยกัน
ตกลง
นายไปนั่งชิลข้างนอกเดี๋ยว
ขอฉันกับครุยเซอร์คุยกันหน่อย
- นายต้องนั่งไปด้วย - ไม่ๆ มาลิก
- นายเข้าใจผิดที่ฉันมาที่นี่ - เข้าใจผิดงั้นเหรอ
- ฉันแค่พาเขามาหานาย มาลิก - บ้าน่า ครุยเซอร์
นายจะไม่เสียเวลาเปล่าถ้าเรากลับไปลุย
นายรู้..เรารวยแน่
อย่าพูดให้เสียเวลา
ลุยกันดีกว่า
นี่เป็นโอกาสแล้ว เพื่อน
โอกาสโกยเงินของฉัน ก็คือโอกาสของนาย
ทำให้ฉันเชื่อเถอะ ไม่งั้นฉันเป่าหมอนี่แน่
แล้วค่อยทำเหมือนเรื่องนี้ ไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วแต่นายนะ
เที่ยวแรกผมจะไปกับคุณด้วย
แต่ใช้วิธีของผม ผมสั่งงานเอง
- หมายความว่าไง - ผมต้องการเงินวันนี้
ไม่รู้คุณต้องไปเบิกธนาคารไหม
ผมไม่สน ไปปล้นเขาก็ได้
ผมต้องการเงิน
- ไม่ต้องห่วง นายได้ 1 หมื่นแน่ - ไม่ใช่หมื่นเดียว
2 หมื่น คุณเสนอผมเอง
แล้วไง นายจะได้ชิ่งฉัน ขนเงินไปหมด
นายไปกับฉันเที่ยวแรก
หลังเสร็จงาน นายได้อีกหมื่น
ตามสัญญา
สัญญาเหรอ
ที่เป็นแบบนี้ เพราะผมทำเพื่อคุณ
3 วันก่อนผมทำงานสุจริต
ผมเลิกหมดแล้ว
ผมทำทุกอย่างแล้ว
ดูตอนนี้สิ
- ผมกลับไปเลวอีก - คิดว่าฉันสนุกเหรอไง
ช่วยพาผมไปเอาเงินด้วย
ไปเช็คกับพวกไอ้มืดในแซนด์สโตน
พวกนั้นบอกครุยเซอร์ยังเจ๋ง
เขาอยู่นอกเมืองเหมือนที่บอก
ขยันขันแข็ง
ทำงานสุจริตเหมือนคนดีๆ
เขามีกุญแจไขเข้าที่ทำงานด้วย
นั่นแหละครุยเซอร์ที่ฉันรู้จัก
แล้วไอ้คนที่มาด้วยล่ะ
โบนส์บอกบ้านเขาอยู่ชานเมือง บ้านหลังโต
อยู่กับเมียและลูกสาว เขาไม่ใช่ตำรวจแน่ๆ
ขอให้ไม่ใช่จริงๆ เถอะ
เพราะมันไม่ควร มากระตุกหนวดเสือ
โฆษณาทีวีตัวใหม่ ไปได้ดีกับแกนนำ
แล้วทำไมคะแนนฉัน ตกไป 5 จุด
พวกเสรีนิยม คิดว่าคุณแสบเกิน
ฉันควรไปงานแต่งพวกเกย์
- ก็ไม่เสียหาย - บ้าน่ะ
ปีที่แล้วเราตัดสินคนร้ายผิด 900 คดี
มันส่งผลต่อผู้สนับสนุน
จะชนะการเลือกตัวแทน
เราต้องได้เสียงโหวตฝั่งตรงข้าม
รปภ.กำลังตรวจนัดต่อไปของคุณ
เขาเป็นใคร
จอห์น แมทธิวส์
งั้นฉันขอกาแฟ
ตรวจคิวออกสื่อหน่อย
ถ้าขนทีละเยอะแบบนั้น
ฉันคงไม่อยู่บ้านสับปะรังเค
ฉันแค่บอกว่าจะขนอะไร
รถฉันก็รับได้
ผมมองว่ามันเป็นธุรกิจ
ผมมีสิ่งที่เขาต้องการ
น่าประทับใจ คุณเล่นเนียนมาก
คุณโชคดี ที่เขาไม่เชือดคุณ
เขาเป็นตัวพ่อ
คุมทั้งย่านอดัมส์
ประวัติหมอนี่ล่ะ
เขาหากินข้างถนนตั้งแต่เด็ก
หาเงินจากยา โดนจับค้ายา 3 ครั้ง
คู่ปรับเคยปล้นเขาเมื่อปีก่อน
แทนที่จะส่งเด็กๆ ออกไปกราดยิง
เขาตามล่ามันทีละคน
ใช้มีดกระหน่ำแทง
แบบแค้นฝังหุ่น
เอาล่ะ
ฉันจะให้คูเปอร์เป็นพยานฝ่ายฉัน
ถ้าจับแอนเดอร์สันได้ ฉันจะลดโทษให้เจค
- เจสัน - ใช่โทษที ลดโทษเจสัน
เท่าไหร่
เหลือ 1 ปี
ฉันคงปล่อยเขาไปเฉยๆ ไม่ได้
รวมเวลาที่ติดคุกไปแล้ว...
เจสันคงหลุดใน 6 เดือน
ฉันให้ได้เท่านี้
- โอเค - ตกลง
ลุยกันเลย
เธอรักษาคำพูดไหม
อย่าให้มีเหตุเบี้ยวได้ละกัน
หนูชอบไส้มัน
สวัสดีค่ะพ่อ
สวัสดีลูก
พ่อจะไปนานแค่ไหนคะ
แค่ 2 วัน
รู้ใช่ไหม พ่อรักลูกแค่ไหนอิซซี่
มานี่
คุณต้องไปจริงๆ เหรอ
เรื่องเจสันยังไม่เรียบร้อยนะ
ใช่ เราต้องการลูกค้าเจ้านี้
เราเพิ่งซื้อรถมาใหม่
เร็วเข้าอิซ ต้องไปโรงเรียนแล้ว
กินให้เสร็จก่อนลูก
กินขนมปังซะ
- ไง - ไง
พร้อมจะไปกับรถบรรทุกแล้วเหรอ
ใช่
- คุณจะไปนานแค่ไหน - ผมยังไม่รู้เลยว่าเราต้องไปที่ไหน
ดีแล้ว..ที่เจ้านายให้คุณรับผิดชอบมากขึ้น
แสดงว่าเขาเชื่อในตัวคุณ
- ฉันภูมิใจนะ - ภูมิใจผมเหรอ
แบบนี้สิเจ๋ง
- ฉันก็รักคุณ - มานี่เถอะ
ติดตั้งเครื่องดักฟังในรถแล้ว
เราจะติดที่โกดังด้วยเมื่อคุณไปแล้ว
ผมรู้ คุณเคยทำมาก่อน
งานแฝงตัวนี่
มีอะไรแนะนำไหม
เป็นตัวเองแหละจอห์น
อย่าเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น
พวกนั้นจมูกมันไวมาก
คุณเป็นคนรักครอบครัว ที่อยากเอาตัวรอด
คุณมีของที่พวกมันใช้ได้
แค่นั้นแหละ
ทำตัวเดิมๆ เอาไว้ ทำสิ่งที่คุณทำอยู่
พวกมันจะเชื่อ เพราะมันคือความจริง
เอาล่ะ เสียงมาแล้ว เริ่มได้เลย
- จีพีเอสที่รถเปิดแล้วใช่ไหม - เรียบร้อย
ผมอยู่นี่
- เราจะไปไหน - เอลพาโซ่ แถวๆ ชายแดน
นั่นมันตั้งพันไมล์
คุณคิดว่าไง นึกว่าส่งที่ร้านหัวมุมเหรอ
จะว่าไหม ถ้าฉันถาม
นายติดคุกกี่ปี
ก็ไม่นานหรอก
นายไม่เคยบอกว่ามีลูก
คุณจะทำอะไร
อย่าเลยดีกว่า
คุณไม่ถามเรื่องส่วนตัวผม
ผมก็ไม่ถามคุณ
เขาบอกว่าไปอีก 150ไมล์
พวกนายขนอะไรมา
มีแต่ถุงปูนซีเมนต์
ฉันยกเองแดเนียล ฉันยกเองๆ
เราถูกโจมตี
ไม่ๆ
พวกบาฮานอร์ทเต้
หยุดรถก่อน
ไปเร็ว
เร็ว เร็ว
- เร็วเข้า เราต้องเอารถเผ่นไปจากนี่ - ไม่ได้ๆ
- ดูทางขวาทีๆ ดูทางขวาที - ทางโล่งๆ
หยุดๆ
ไปได้เลยไป ไป ไป
จอห์น คุณจะทำอะไร
บ้าเอ๊ย
แมทธิวส์เอารถเผ่นแล้ว แต่เสยรถทอร์เรส
- ทอร์เรสเคลื่อนไหวไหม - ไม่
ตำรวจท้องที่ ได้รับแจ้งเหตุยิงกัน
บอกทอร์เรสให้ไปก่อนตำรวจท้องที่ ห้ามใครเหยียบที่นั่น
ห้ามใครหยิบหลักฐานไป
ทอร์เรส ตอบด้วย
เร็วเข้า เร็วเข้า
- นั่นมันอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน เราต้องซ่อนมันก่อน
ไม่ ต้องวิ่งถนนข้ามรัฐ
เปิดเผย ไปต่อ
ใช่เสียใจด้วยกับปัญหา
คนขับของนาย
แข็งแรงกล้าดี
เขารับมือปัญหาได้ดีมาก
- เราจะใช้เขา - งั้นก็ดีเลย
ฉันจะบอกให้รู้..เมื่อมันกลับมา
พวกนี้ไม่ใช่เล่นนะ
เล่นเก็บศัตรูซะเกลี้ยงเลย
ตอนนี้กำลังขุดหลุมฝังศพกันอยู่
ใครคิดแว้งกัดมัน
เรื่องนั้นฉันไม่สน
ฉันสนแค่เอลโทโพชอบหมอนั่น
พวกเราได้ยกระดับแน่
- ว่าไหม - ใช่
คุณมี 1 ข้อความใหม่
ไง ที่รัก ฉันได้ข้อความ เรื่องประชุมล่าช้าแล้ว
อิซซี่ตื่นเต้นมาก เรื่องดินเนอร์คืนพรุ่งนี้
ฉันรักคุณ บาย
เอาล่ะทุกคน เตรียมลุย
เอาล่ะ ถึงแล้ว
รถยูคอนสีดำ ที่ ถ.เวิร์ธตัดสาย 4
เอางานใส่ท้ายรถเด็กนาย และตามไป
มาลิก นายก็รู้ฉันไม่อยากมีเอี่ยว
ทำงานไปแล้วไปให้ถึงที่นั่น
เขาเปลี่ยนที่นัดหมาย
อยากให้เอาของใส่รถปิคอัพคุณ
ก็ได้
มีช่องลับอยู่หลังที่นั่งด้านหลัง
- คุณจะไปไหน - ไปฉี่หน่อย
ไง
- ติดเครื่องดักฟังที่รถนั่นแล้วนะ - อยู่ที่กันชนหลัง
ซิมส์ ส่งคนไป 2
เรเว่น 1 ไปที่จุดนัดหมายต่อไปนี้
โทรหาใคร จอห์น
ผมถามไง คุณโทรหาใคร
- เมียฉัน - เมียคุณ
จะให้ผมเชื่อเหรอ
หันหน้าเข้าหาชั้นเหล็กนั่น
ผมบอกให้หันหน้าเข้าหาชั้นเหล็ก
คิดตุกติกเหรอ
รู้ไว้นะ ถ้ามันทำให้คุณหรือผมต้องซวย
ผมจะฆ่าคุณซะ
ผมจะยิงคุณให้ล้มทั้งยืน เข้าใจผมไหม
ผมขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
คุณโทรหาใคร
- เมียฉัน - จะโกหกกันใช่ไหม
ก็ฉันโทรหาเมีย ฉันโทรหาเมีย
แดเนียล ฉันโทรหาเมีย
- บอกมา อย่าโกหก - ฉันพูดความจริง ความจริง
ในรถมีมือถือ
ทำไมไม่ใช้
ฉันอยากให้เธอเห็นเบอร์โทรจากโกดัง
ให้เชื่อว่า..ฉันกำลังทำงานเพื่อกู้บริษัท
นั่นคือความจริง
คุณหาเรื่องเอง คุณหาเรื่องเอง
ช้าหน่อย
วิ่งไปแล้วกะพริบไฟหน้า
เอาล่ะ ถึงแล้ว
ให้พวกเขาลงมาก่อน
ผมไม่อยากให้ง่ายไป เผื่อเขามีแผนอื่น
เช่นอะไร
ยิงพวกเรา จะได้ไม่ต้องจ่ายเงิน
เอาล่ะ ไปได้
เหยี่ยวถึงเป้าหมายแล้ว
เราจะจับตอนขาออก
ยินดีต้อนรับสู่งานจริง
ได้ข่าวเจอรับน้องมา
แกไม่กลัว ใช่ไหม
ก็กลับมาแล้วไง
ขอฉันดูของก่อน
ลองสิ
ไม่ล่ะ
นี่เป็นคำสั่ง
เมาเร็วดี ใช่ไหม
นี่เงินของนาย
เอาไปเลย
ยืนยันการแลกเปลี่ยนแล้ว
รอสัญญาณจากฉันก่อน
มีคนอยากคุยกับพวกนาย
อาจเป็นเรื่องเงินก้อนโต
โตมากๆ
อะไรนะ
แล้วจะบอกอีกที
ดีใจที่ได้คืนถิ่นละสิครุยเซอร์
เขาจะออกไปแล้ว จะเอาไงดี
- ปล่อยมันไป - ย้ำอีกรอบ
ขอย้ำ ปล่อยมันไป
เรียบร้อยจอห์น กลับกันเถอะ ไปดีกว่า
- คุณมองอะไรของคุณ - ดูให้แน่ว่าไปแล้ว
มันไปแล้ว มัน...คุณเป็นอะไร
ที่ฉันสูดไป ช่างเถอะ
ไปเร็ว
นี่ 5 ทุ่มแล้ว
นึกว่าคุณ จะกลับมากินข้าว
ไปไหนมา
ผมทำงาน
ไม่ ต้องมีเรื่องแน่
คุณควรเปิดเผยกับฉันทุกเรื่อง
นี่เรื่องเจสันใช่ไหม
บอกฉันสิ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าผมช่วยจับคนค้ายา พวกเขาจะลดโทษให้เจสัน
ยังไง คุณต้องช่วยยังไง
ด้วยการค้ายา
- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ - คุณอยากรู้นี่
- มีคนโดนยิงตายนะ - ผมรู้น่า อนาลิซ่า เขาเป็นลูกผมนะ
- คุณไม่ได้มีลูกคนเดียวนะ จอห์น - ผมจะทำเพื่ออิซซี่เหมือนกัน
คุณก็รู้ ผมไม่ได้ตั้งกฎ พวกเขาสร้างกฎ
สิ่งที่ผมทำหรือผมจะไม่ทำ
เพื่อเจสันจะได้ไม่ต้องติดคุก 10 ปี
แล้วถ้าคุณตายล่ะ
คุณทันได้คิดไหม
เราก็เป็นครอบครัวคุณนะ
หวังว่าฉันคงได้แรงหนุนจากคุณ
เธอยังอายุไม่ถึงเกณฑ์เลือกตั้งใช่ไหม
จอห์น เลขาฯ แจ้งว่าคุณอยากพบฉัน
คุณบอกให้มาลิกมียาอยู่กับตัว
เมื่อคืนนี้ก็เป็นแบบนั้น
เราตกลงกัน งานเรียบร้อยแล้ว
- ใจเย็น - อย่ามาบอกให้ผมใจเย็น
- ใจเย็น - เขาถือยาอยู่ 10 กิโล
- นี่ชีวิตลูกผมนะ - นี่ไม่ใช่เรื่องคุณคนเดียว
หมอนี่ปล่อยเขาไป
- จอห์น พอได้แล้ว - หยุด
คนส่งยาให้มาลิก อาจมาที่จุดส่งยา
คูเปอร์ตัดสินใจถูกแล้ว
คุณเข้าถึงตัวเป้าหมายสูงสุด จอห์น
คุณต้องอดทน
รอนัดหมายต่อไป
ลูกคุณจะไม่เป็นอะไร เยี่ยม
มาลิกส่งยาตั้ง 10 กิโล แต่คุณปล่อยเขาไป
- เขาอาจไม่ยอมทำต่อ - เขาทำต่อแน่
- ผมเป็นคนตัดสินใจ - ไม่ ไม่ใช่คุณ ฉันต่างหาก
และฉันจะตัดสินว่าจะเอาไงกับเรื่องนี้
เข้าใจแจ่มแจ้งไหม
แจ่มแจ้งเลย
ไง ซิลวี่
ทำอะไรนะ
แมนนี่ ขอยืมรถหน่อยสิ
ฉันมาเยี่ยมเจสัน พวกเขาไม่ยอมให้เยี่ยม
- บอกว่าเขาอยู่ห้องพยาบาล - เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกทำร้าย
เห็นว่าโดนเย็บ 36 เข็ม
- โดนทำร้ายเมื่อไร - ฉันไม่รู้
พวกเขาให้เจสันอยู่ในนั้น 2 วัน
และฉันกับคุณเข้าเยี่ยมเขาไม่ได้
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
ฉันคุยกับทนายที่โครงการผู้บริสุทธิ์
- พวกเขาบอกว่า จะต้อง... - ไม่นานขนาดนั้นหรอก
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย
ให้ตายเถอะ
ฉันทำให้เขาเป็นแบบนี้ ฉันทำเอง
- โอ้ พระเจ้า - ไม่ ไม่ใช่คุณ
ฉันควรจะรู้ ฉันควรรู้ว่าลูกมีปัญหา
ฉันน่าจะปกป้องลูก
ได้โปรดจอห์น
ทำให้ฝันร้ายหยุดซะที
ไม่ใช่ความผิดคุณ
จอห์น
เกิดอะไรขึ้น
- นายสะกดรอยตามฉันเหรอ - คุณมาเยี่ยมใคร
ลูกชายฉันเอง
เขาทำพลาดไป โดนเพื่อนหลอกใช้
พวกเขาบอกถ้าร่วมมือ ถ้าเรายอมช่วย...
คุณตกลงกับเขา
พระเจ้า
คุณรู้ไหม พวกนั้นจะทำอะไรเรา
ไม่ใช่มาลิกเท่านั้นนะ แต่พวกค้ายา...
รู้ไหม พวกมันจะทำไงกับครอบครัวเรา
- เขาเป็นลูกฉัน - ลูกคุณเหรอ
แล้วลูกผมล่ะ
ผมก็มีลูกนะ จอห์น
คุณตายแน่ จอห์น
คุณตายแน่ๆ
แม่อยู่ไหนล่ะ
แม่..นอนอยู่ฮะ
วาเนสซ่า คุณทำอะไร
นี่เหรอสิ่งที่คุณทำ ตอนไปกับรถบรรทุก
คุณยังไม่มีปัญญา ดูแลลูกชายตัวเองเลย
วาเนสซ่า พอเถอะ ลูกอยู่อีกห้องนะ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ฟังก่อน
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - โกหก
คุณให้ฉันสัญญานะ แดเนียล
- ที่รัก ผมอยากให้คุณเก็บของ - ฉันเลิกได้
คุณก็จะเลิกใช้ชีวิตแบบนั้น
ที่รักผมเข้าใจุ แต่คุณเก็บเสื้อผ้าคุณกับแอนโธนี
- คุณต้องไปอยู่กับแม่คุณ - อย่ามาสั่งฉัน
- หลังจากคืนนี้... - โอเค แค่...
ผม...
ผมมีปัญหา ที่รัก
ผมมีปัญหา
ได้โปรด อย่าทำแบบนั้นวาเนสซ่า
ที่รัก เดี๋ยวๆ ฟังนะ ผมทำอะไรไม่ได้...
- ฉันทำไม่ได้แล้วแดเนียล - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันทนเห็นคุณเดินเข้าคุกไม่ได้ ทนเห็นคุณตายไม่ได้
มันจะไม่เกิดขึ้น ได้ยินไหม
มันจะไม่เป็นแบบนั้น ผมจะไม่ไปไหน
คุณทำแบบนี้กับเราทำไม
ทำไมถึงทำแบบนี้อยู่เรื่อย
ฉันกลัว ฉันกลัว แดเนียล
ผมขอโทษ
ให้ตายสิ
- พวกเขาเพิ่งเข้ามา - อิซาเบลล่ะ
ยังอยู่ที่โรงเรียน
ไปรับลูกแล้วพาไปบ้านพี่คุณ ไปๆ
- มาทำอะไร มาลิก - ฉันชอบเมียนายนะ
ท่าทางเธอจะรีบล่ะสิ
นายต้องการอะไร
นายอยากได้เงินไม่ใช่เหรอ
แล้วแดเนียลล่ะ
เขาเกี่ยวอะไร
พวกมันมาแล้ว
เร็วเพื่อน เอลโทโพรออยู่
เขาคนเดียว
ยกแขนขึ้น
มีมือถือหรือเปล่า
มี
มันใช้ไม่ได้แล้ว
รวมถึงเครื่องอิเล็กทรอนิกส์ทุกอย่างในตัว
พวกเราพร้อมแล้ว
หยุดทุกอย่างแล้วออกไปได้
ในพื้นที่ไม่มีปัญหา
ทุกคนมาข้างนอก
ฉันเข้าใจว่าธุรกิจนายกำลังฝืดเคือง
สมัยนี้เงินมันหายาก
ก็ไม่เห็นต้องลำบาก
เมื่อทำงานให้เรา นายจะเป็นเหมือนครอบครัว
แน่นอนรวมทั้งเมียนาย และลูกนาย
ได้ยินว่าอิซาเบลเป็นเด็กน่ารัก
นายกับอนาลิซ่าโชคดีมากเลยที่มีเธอ
ขอบคุณ
ดีมาก
เที่ยวหน้านายจะไปคนเดียว
รับของมาแล้ว นายจะขับไปเม็กซิโก
ขนของที่ใช้ก่อสร้างลง ก่อนข้ามชายแดนกลับ
ทุกอย่างจะได้ถูกกฎหมาย
พาลาซิโอจะจ่ายให้นาย 2 แสน 5
ถ้าไปได้สวย นายจะได้เงินมากกว่านี้
แสดงความภักดีให้เห็น
แล้วอนาคตจะสดใส เพื่อน
พวกเรากำลังไป
ฉันจะโทรหา มะรืนนี้ 10 โมงเช้า
นี่ที่อยู่ เตรียมตัวเดินทาง
- แล้วมาลิกล่ะ - นายทำงานให้เราแล้ว
คุยกันให้เคลียร์ นายยังทำงานให้ฉันอยู่
รู้แล้ว
นายทำงานของนายไป
ฉันไม่ยอมให้ใคร ขวางทางฉันกับเงิน
- จอห์น คุณปลอดภัยไหม - ถึงบ้านแก๊บบี้หรือยัง
อีก 30 นาทีถึง
คุณไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
ทำไม
คุณจอดรถก่อน..เราจะได้คุยกัน
ไม่ ให้ตายเถอะ บอกมาเลย
พี่ฉันมีอันตรายเหรอ
แม่จ๋า เราอยู่ที่ไหน
ฉันรักคุณ จอห์น ฉันรักคุณ
พวกนั้นรู้ชื่อเมียกับลูกผม
ถ้ามันรู้เรื่องเจสันล่ะ
- ไม่รู้หรอก - คุณแน่ใจได้ไง
ตั้งแต่เริ่มภารกิจนี้
เราแยกคุณเข้า N* T*1S
- มันคืออะไร - ฐานข้อมูลรัฐ
ใครค้นแฟ้มข้อมูลคุณ หาชื่อคุณหรือเจสัน ผมจะรู้
พวกมันเช็คชื่อคุณ เมื่อวานตอนเที่ยง
ถึงได้รู้เรื่องอนาลิซ่ากับอิซาเบล
ไม่รู้เรื่องเจสัน
ไม่ เพราะเขาใช้นามสกุลแม่เขา
และคุณไม่ได้อยู่บ้านเดียวกัน
เขาปลอดภัย
คุณไปเจอใครมา
มาลิกเรียกเขาเอลโทโพ
- เขาเป็นใคร - เขาคือฮวน คาร์ลอส พินเทร่า
ฉายา "ตัวตุ่น" เอลโทโพ
เป็นอดีตทหารเม็กซิกันคุมเขตนี้ ให้แก๊งนูเอโว่ ลีอ็อง
นั่นแหละ เขาล่ะ
ถ้าจับพินเทร่าได้ ทั้งแก๊งพินาศแน่
เขาพูดเรื่องยาว่าไง
จะมีไปรับยาอีก
และผมต้องขนไปเม็กซิโก
- ขนไปเม็กซิโก - ทำไม
คุณกำลังจะไปขนเงินพวกเขา
หนึ่งในวิธีที่เราต่อสู้ กับแก๊งค้ายา
คือหยุดไม่ให้พวกนั้นได้กำไร
ตอนนี้มันโอนเงินผ่านบัญชีไม่ได้ จึงต้องขนเงินเป็นตั้งๆ
เงินเป็นร้อยๆ ล้านดอลลาร์
นี่เป็นโอกาสทองของเราแล้ว
โดยเฉพาะถ้าได้ตัวพินเทร่า
ผมขอคุยเดี๋ยวได้ไหม
ได้ จอห์น
ขอเราอยู่ตามลำพังเดี๋ยวนะ
ฉันจะขอบคุณมาก
ขอบคุณ
- อะไร - คุณรู้ดีอยู่แล้ว
เอลโทโพคือตัวเปลี่ยนเกม เขาเอาตัวรอดได้เสมอ
คุณล้อเล่นใช่ไหม เรายังสอยตัวมาลิกได้
- ไม่ๆ - เรายังจับตัวเขาคาหลักฐานได้
- ไม่มีทางที่เอลโทโพ จะไปโผล่ที่จุดส่งของ - ฉันไม่ยอมพลาดโอกาสแน่
ถึงไม่ได้ตัวเขา แต่คุณรู้ผลจะเป็นไง
คุณตามยาไป จะได้ตัวคนขาย
ถ้าตามเงินไป จะได้ตัวเจ้าพ่อ
ถ้าเขาข้ามชายแดนไป
เขาจะไม่กลับมา
คุณจะยอมเหรอ
จอห์น
นั่งสิ
- ดื่มไหม - ไม่
- กาแฟไหม - ไม่
เราตกลงกันแล้ว ผมจับมาลิกให้คุณ
คุณลดโทษลูกผมเหลือ 1 ปี
ขอโทษนะ แต่เราผ่านมาลิกมาแล้ว
ถ้าจับเขา เท่ากับเด็ดหัวแก๊งค้ายา
ถ้าผมไปพบผู้พิพากษา
คุณทำได้
แต่ด้วยกฎหมายระวางโทษขั้นต่ำ
ผู้พิพากษาจะไม่ลดโทษให้
มีแต่อัยการที่ทำได้ซึ่งก็คือฉัน
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
อดทนหน่อย ฉันรับปากคุณ
ไม่นานลูกคุณจะได้กลับบ้าน
- มีผลทันที - อะไรนะ
ถ้าผมทำ เจสันต้องได้กลับบ้านทันที
ไม่งั้นพ่อแม่ทุกคนจะรู้ว่า คุณเมตตาลูกผมแค่ไหน
โอเค ถ้าทำสำเร็จ
ฉันจะให้ผู้พิพากษาปล่อยลูกคุณ
แต่ฉันต้องได้เงิน
และได้ตัวผู้เล่นหมายเลข 1
จอห์น
พวกนั้นจะโทรแจ้ง จุดรับของเมื่อไร
10 โมงครึ่ง พรุ่งนี้เช้า
พวกมันเลือกวันอาทิตย์
เพราะชายแดนคนเยอะ การตรวจตราน้อยลง
คุณไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้เหรอ
นี่เพื่อน ผมคิดไงไม่สำคัญ
คุณตกลงกับเจ้าแม่มังกร ไม่ใช่ผม
จอห์น รู้ไว้ ที่พวกมันเลือกคุณเร็วแบบนี้
เพราะพวกค้ายา ไม่ใช้คนของมันขนของ
พวกมันหาคนใหม่ คนอย่างคุณ
เป้าหมายสุดโปรด...
เด็กชั้นกลางในโรงเรียน
น่าตื่นเต้นที่ได้ขนยา เงินแน่นกระเป๋า
แล้วพวกมันจะหักหลัง
ขู่ฆ่าครอบครัว
ใช้พวกเขา ทำร้ายพวกเขา
และลงเอย ด้วยการถูกทำลายศพ
ตาย จบกัน
มาเร็ว ก็ไปเร็ว
เดี๋ยวก็มีคนอื่นมาทำแทนได้
ของที่คุณจะขนเป็นของสำคัญมาก
สวัสดี ผมมาเยี่ยมลูกชาย
เขาคงออกจากห้องพยาบาลแล้ว
- นามสกุลแมทธิวส์หรือเปล่า - เจสัน คอลลินส์
โอเค ลงชื่อเยี่ยม
- ไปรอที่ช่อง 4 ค่ะ - ได้ครับ ขอบคุณ
- ลูกโอเคไหม - ผมไม่เป็นอะไร
พ่อทนเห็นลูกโดนแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาพูดเรื่องจะย้ายลูกไหม
ทุกคนเป็นไงบ้าง
อิซซี่เป็นไง น้องสบายดีนะ
พ่อมีอะไรจะบอกลูกนะ
พ่อชื่นชมลูกมาก จุดยืนของลูก
ลูกไม่เลือกทางออกง่ายๆ
ลูกไม่ยอมใส่ร้ายเพื่อน
พ่อทำอย่างที่ลูกทำไม่ได้
เหมือนลูกเป็นฝ่ายสอนพ่อว่า
ชายชาตรี
และมีคุณธรรมเป็นยังไง
- พ่อรักลูกนะ - ผมก็รักพ่อครับ
- นั่นใคร - ฉันจอห์น
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเอารถไปจอดที่อื่นเผื่อมีคนซุ่มดู
แดเนียล ขอบใจมากที่ไม่ปูดเรื่องฉัน
เชื่อผมสิ ผมก็เคยคิด
ถ้าฉันไม่ยอมทำ
พวกนั้นก็ไม่ปล่อยลูกฉัน
แต่คุณไม่เข้าใจ
คุณร่วมมือกับทางการ
แต่ถ้ามาลิกกับทุกคนรู้ ว่าคุณเป็นสายล่ะ
ผมจะเป็นไง ผมร่วมมือกับคุณ
พวกมันจะตามล่าเรา...
พวกมันจะตามล่าครอบครัวเรา จอห์น
ฉันรู้ฉันเป็นคนทำให้เรามีอันตราย
และฉันต้องอยู่กับมัน
ไม่มีทาง
ที่ฉันจะปล่อยให้ฝ่ายไหน
มาบงการชีวิตเรา
ไม่มีทาง
ได้ที่อยู่แล้วนะ
ใช่ รู้จักอยู่
กว่าจะถึง คงชั่วโมงครึ่ง
เส้นทางห่างจากโกดังทางตะวันตก 52 ไมล์
รถบรรทุกต้องวิ่ง 90 นาที
- อย่านานกว่านั้น - จะไปเดี๋ยวนี้
เครื่องดักฟังชัดเจนทั้งคู่
- เด็กเราออกไป 12ไมล์ - โอเค
เขาจอดนิ่ง 15 นาทีแล้ว
เขาทำอะไร
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ลองขับไปดูซิ
ให้ตายสิ
ได้ยินอะไรไหม
เสียง การต่อสู้
นายหายไปไหน จอห์น
ทำไมถึงนานจัง
ต้องหลอกเจ้าหน้าที่ เรียบร้อยแล้ว
จอห์น แน่นะว่าจะเอาแบบนี้
ไม่ ถ้านายไม่ช่วย
ฉันต้องการหมายเลขนั่น
ก็ได้
เรานับไว้ทุกดอลลาร์
นายจะต้องรับผิดชอบ
เราตามสัญญาณไม่เจอ
เครื่องอาจถูกปิด
เขาจะทิ้งเราทำไม
- ที่อยู่ในเม็กซิโกล่ะ - ที่เอลพาโซ่ ตรงด่านข้ามชายแดน
ฉันจะบอกว่าไปทางไหน
มีแต่นายที่ขึ้นรถไปเพื่อไม่ให้คนสงสัย
เราจะขับตามไป
พอข้ามไป คนของเราในฮัวเรซจะนำทางไปต่อ
ตกลง
คนที่คุณตรวจสอบ จอห์น แมทธิวส์
ลูกเขา เจสัน คอลลินส์ถูกขังอยู่ที่นี่
ฝีมือยังเทพเหมือนเดิมเพื่อน
บุกลุยไม่กลัวตาย
นั่นล่ะ ครุยเซอร์ที่ฉันรู้จัก
ฉันต้องการเบอร์โทรเอลโทโพ
มาลิก ให้ฉันเรียก 911 ไหม
นายกับฉันต่างรู้..พวกเขาเดินหน้าแล้ว
ใช่
ถ้าผมข้ามชายแดนไป ผมตายแน่
เลยคิดจะไปคนเดียวเหรอ
ไม่ว่าคุณคิดกับผมยังไง
ผมเป็นคนเดียว ที่คุ้มครองคุณได้
ใช่ อาจใช่
แต่คุณอาจหักหลังผม
ผมต้องลงมือก่อน
เหรอ เช่นอะไร
คุณรู้ผมตกลงกับคีแกน เรื่องเงินและยา
ผมต้องแน่ใจว่า มันจะเกิดขึ้นฝั่งนี้ของชายแดน
มันเป็นสายตำรวจ
เอาเงินเราคืนมา
ผมอยากให้คุณติดตามเบอร์มือถือ
ผมอยู่ในรถบรรทุกอีกคัน
เงินเต็มรถ
จอห์น ผมเพิ่งเช็คข้อมูล
มีคนเชื่อมโยงคุณกับเจสัน
ผมไม่รู้ว่าใคร เรากำลังสืบอยู่
จอห์น ได้ยินผมไหม
- จอดรถเดี๋ยวนี้ - เกิดอะไรขึ้น
พวกมันรู้แล้ว เอาเจสันเข้าโครงการคุ้มครอง
พวกมันจะส่งคนเข้าไปในคุก
ไม่ต้องห่วงเขา เราจัดการแล้ว
เราส่งคนเข้าไปหาเขาแล้ว
เจ้าหน้าที่คุมเรือนจำแล้ว
เขาอยู่ห้องขังเดี่ยว
หาตำแหน่งเบอร์ที่ 2 หมายเลข 517-555-0199
- เบอร์โทรเอลโทโพ - หาตำแหน่งเบอร์โทรนั่น เดี๋ยวนี้
เฮงซวยเอ๊ย
- ได้ตัวเขาไหม - ได้ เราเจอตำแหน่งเขาจากมือถือ
- กำลังส่งเจ้าหน้าที่ไป - ผมโดนยิง...ที่ขา
อดทนไว้
ผมส่งหลายหน่วยไปช่วยคุณ
ออกจากด่านที่วู้ดเวิร์ด
มีทางออกถัดไป พวกเขาจะไปรอที่นั่น
- เคลียร์ - ในครัวเคลียร์
ทั้งบ้านเคลียร์แล้ว ไม่มีใครอยู่
เพิ่งสวนกัน
กลับรถเลย
เขามุ่งขึ้นเหนือทางนิโคลส์
ปิดล้อมให้หมด
เราจะจับเขา
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- ยกมือขึ้น - ไม่ๆ
อย่ายิงสู้มัน
ยกมือขึ้น
ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ
ยกมือขึ้น พวกเขาจะได้มองเห็น
- หุบปาก - ยกมือขึ้น
ไม่ต้องสนเงิน
ยิงยางมันเลย แล้วฆ่ามันซะ
ท่านผู้มีเกียรติ เรามาที่นี่วันนี้
เพื่อประกาศการจับกุมตัว ฮวน คาร์ลอส พินเทร่า
และสมาชิกคนสำคัญ ของแก๊งนูเอโว่ ลีอ็อง
สบายใจได้ว่าคืนนี้..เราปลอดภัย
ขอบคุณ
คุณจะโหวตเลือกเธอไหม
จอห์น คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณมาก
ฉันอยากเล่าเรื่องนี้ ให้ทุกคนฟังนะ
ไม่เป็นอะไร ผมแค่อยากเห็นเจสัน เป็นอิสระในตอนเช้า
เขาจะออกมา 7 โมงตรง
ครอบครัวคุณว่าไง กับโครงการคุ้มครองพยาน
ผมยังไม่ได้บอกพวกเขา
คู้ป แดเนียล เจมส์
- แขนเป็นไง - ไกลหัวใจ
นายปฏิเสธเข้าโครงการพยาน
เรามีแผนแล้ว
เราจะหายหน้าไปเองดีกว่า
คุณอยากให้ผมมาให้การไม่ใช่เหรอ
- เริ่มจากเซ็นชื่อเลย - เดี๋ยวนะ นี่อะไร
นายไม่มีอะไรต้องห่วง แดเนียล
- นายมีส่วนสำคัญในความสำเร็จนี้ - 1 แสนเหรอ
ใช่ เงินรางวัลนำจับฮวน คาร์ลอส พินเทร่า
มันเป็นเงินของจอห์น แมทธิวส์
เห็นเขาว่า ต้องให้นายออกจากงาน
เริ่มต้นใหม่นะ
กลับบ้านกันเถอะ
ขอบคุณ
"โดยเฉลี่ย บทลงโทษสำหรับผู้กระทำผิด"
"ในคดียาเสพติด ที่ไม่ใช้ความรุนแรงครั้งแรก"
"ภายใต้กฎหมายระวางโทษขั้นต่ำ"
"ปัจจุบัน ต้องโทษนานกว่าคดีข่มขืน"
"ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก พกอาวุธเข้าปล้น และฆ่าคนตาย"
SUBTITLE MASTER ZONE3 โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
[THAI]